1
00:01:12,810 --> 00:01:13,860
Ahí está ella.

2
00:01:14,530 --> 00:01:15,580
Feo.

3
00:01:55,040 --> 00:01:56,180
Sr. Cooper, ¿es usted?

4
00:03:03,700 --> 00:03:06,760
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

5
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

6
00:03:12,180 --> 00:03:14,460
También protagonizada por Philip Abbott.

7
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
Esteban Brooks.

8
00:03:18,540 --> 00:03:23,400
Con las estrellas invitadas Gerald O 'Loughlin,
Jaqueline Scott.

9
00:03:25,560 --> 00:03:28,180
El episodio de esta noche, Ordalía.

10
00:03:50,830 --> 00:03:52,630
El guardia Lowell Hamner estaba muerto.

11
00:03:53,430 --> 00:03:56,010
Ahora el cargo contra los ladrones fue
asesinato.

12
00:03:56,870 --> 00:03:58,750
Pero éste no fue un robo cualquiera.

13
00:03:59,810 --> 00:04:03,810
El Nitro HX -2 experimental fue altamente
secreto y extremadamente peligroso.

14
00:04:04,230 --> 00:04:09,589
Porque Magna Explosives estaba cerca de
la frontera del estado de Texas, el FBI también había

15
00:04:09,590 --> 00:04:10,640
sido alertado.

16
00:04:10,810 --> 00:04:15,789
Agente residente senior S .J. O'Brien
advirtió a Washington de la gravedad del

17
00:04:15,790 --> 00:04:19,849
El robo y un equipo de proyecto especial.
bajo la dirección del inspector Lewis

18
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
Erskine. fue asignado inmediatamente a la
caso.

19
00:04:41,460 --> 00:04:44,080
¿Sabes qué hora es?

20
00:04:44,081 --> 00:04:47,119
Eso es lo que me gusta de usted, Sr.
Riendo.

21
00:04:47,120 --> 00:04:49,230
Siempre llegas directo al núcleo de
cosas.

22
00:04:49,630 --> 00:04:51,530
No, bienvenido a casa. ¿Cómo estuvo el viaje?

23
00:04:51,750 --> 00:04:53,550
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo el viaje?

24
00:04:53,770 --> 00:04:55,410
¿Ahora sabes qué hora es?

25
00:04:56,510 --> 00:04:59,710
Conduzca directamente. Mire esa publicación de
la puerta. Lo veo.

26
00:05:35,660 --> 00:05:36,710
¿Algún problema?

27
00:05:36,800 --> 00:05:37,850
¿Problema?

28
00:05:38,260 --> 00:05:42,230
Ahora bien, ¿qué problema podrían tener ocho pequeños
libras de nitro experimental le dan a un hombre?

29
00:05:42,760 --> 00:05:45,280
Ahora es como transportar algodón de azúcar, Sr.
Lachman.

30
00:05:46,580 --> 00:05:47,630
Casi.

31
00:05:47,820 --> 00:05:49,680
Traje algunos sacos de dormir, café.

32
00:05:49,960 --> 00:05:51,010
Hacer una pausa.

33
00:05:51,420 --> 00:05:53,830
Si puedes liberar a tu amigo de
esa rueda.

34
00:05:54,080 --> 00:05:55,780
Son las 5:30 ahora. Te llamaremos a las 7.

35
00:05:56,060 --> 00:05:57,110
Olvídalo.

36
00:05:57,460 --> 00:05:59,180
¿Qué quieres decir con eso? Ya escuchaste.

37
00:06:00,540 --> 00:06:01,590
20 millas son suficientes.

38
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
No puedo ir más lejos.

39
00:06:04,640 --> 00:06:07,890
Kingsley. La contratas para conducir.
Directamente hasta el Golfo.

40
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
No voy a discutir contigo.

41
00:06:10,090 --> 00:06:11,590
Consíguete otro chico.

42
00:06:17,550 --> 00:06:19,210
Oh, no, Sr. Lockwood.

43
00:06:19,211 --> 00:06:22,429
Yo te buscaré y llevaré. voy a contratar
cualquier cosa en el mundo para ti, desde

44
00:06:22,430 --> 00:06:24,410
bailarinas hasta elefantes que actúan.

45
00:06:24,550 --> 00:06:27,710
Pero cuando salgo, quiero comprobar
salir de una sola pieza.

46
00:06:28,090 --> 00:06:32,069
Mi cliente espera analizar esto y
tener la fórmula a bordo de un avión y en

47
00:06:32,070 --> 00:06:33,120
camino antes del día 11.

48
00:06:33,121 --> 00:06:35,599
Me llevará más tiempo rastrear
atropellar a un conductor.

49
00:06:35,600 --> 00:06:38,419
Me dijiste que conocías unos reexplosivos.
hombre en el negocio.

50
00:06:38,420 --> 00:06:40,830
Los conductores Nitro son una raza especial, Sr.
Lockwood.

51
00:06:40,920 --> 00:06:42,700
Y esta es una raza especial de nitro.

52
00:06:43,420 --> 00:06:44,470
Ahí está Munger.

53
00:06:44,980 --> 00:06:46,030
¿Carl Munger?

54
00:06:47,280 --> 00:06:49,450
Carl no ha acarreado sopa en más de cinco
años.

55
00:06:49,540 --> 00:06:50,980
Lo vi el sábado. Está arruinado.

56
00:06:52,320 --> 00:06:53,370
¿Podría Munger hacerlo?

57
00:06:53,700 --> 00:06:55,420
Sí. Sí, Carl podría hacerlo.

58
00:06:55,840 --> 00:06:59,210
Cinco mil para él por el trabajo y
cinco para ti si lo traes aquí antes

59
00:06:59,211 --> 00:07:02,039
Sr. Lockwood, me gusta su forma de gastar.
dinero.

60
00:07:02,040 --> 00:07:03,660
No soporto un tacaño.

61
00:07:04,240 --> 00:07:06,860
Bueno, adiós, muchachos.

62
00:07:08,020 --> 00:07:09,070
Divertirse.

63
00:07:23,620 --> 00:07:24,670
Ah, Kingsley.

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Mire, señor Lockwood, lamento que haya temblado.
Me levanta mucho.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,240
Lo siento, no podría ser más útil.

66
00:07:34,880 --> 00:07:35,930
Sí.

67
00:07:36,520 --> 00:07:37,570
Yo también.

68
00:07:38,820 --> 00:07:39,870
Davey!

69
00:07:50,271 --> 00:07:57,459
¿Diría entonces que el robo fue
diseñado por alguien con experiencia en

70
00:07:57,460 --> 00:07:58,540
¿explosivos? Sí, señor.

71
00:07:58,541 --> 00:08:01,709
Experimentado y probablemente familiarizado con
configuración de nuestra planta.

72
00:08:01,710 --> 00:08:05,309
Mantenemos muy poco nitro experimental.
alrededor. Es demasiado sensible al shock.

73
00:08:05,310 --> 00:08:07,749
Y el ladrón definitivamente estaba detrás del
nitro experimental?

74
00:08:07,750 --> 00:08:08,800
Ah, evidentemente.

75
00:08:09,370 --> 00:08:13,189
Casi cualquiera puede hacer
nitroglicerina. Supongo que tiene la intención de

76
00:08:13,190 --> 00:08:15,529
HX2 hasta sus componentes para el
fórmula.

77
00:08:15,530 --> 00:08:18,960
Sr. Cooper, si este nitro es tan
volátil, ¿cómo transportaría un ladrón?

78
00:08:18,961 --> 00:08:20,149
Oh, tíralo.

79
00:08:20,150 --> 00:08:20,989
¿Qué significa eso?

80
00:08:20,990 --> 00:08:24,309
Instale un arreglo de hamacas en cualquier lugar
vehículo en el que pretende transportarlo

81
00:08:24,310 --> 00:08:27,200
prever una pequeña donación en caso de
golpes o paradas repentinas.

82
00:08:28,170 --> 00:08:31,360
Entiendo tu cobertizo de transporte.
También fue asaltado.

83
00:08:31,550 --> 00:08:33,900
Sí, señor. ¿Se tomó o manipuló algo?
con?

84
00:08:34,070 --> 00:08:35,120
No.

85
00:08:35,409 --> 00:08:37,519
¿Se utilizó siempre el edificio como
¿cochera?

86
00:08:38,190 --> 00:08:40,660
Bueno, ha sido durante el último
ocho meses.

87
00:08:40,661 --> 00:08:41,788
¿Antes de eso?

88
00:08:41,789 --> 00:08:43,709
Fue utilizado para investigaciones experimentales.

89
00:08:44,110 --> 00:08:46,760
¿Y qué pasa con este edificio de laboratorio? cuando
¿Fue construido?

90
00:08:46,770 --> 00:08:48,770
Eh, octubre de 1963.

91
00:08:50,230 --> 00:08:54,189
Dame un resumen de todos los empleados que
abandonado por cualquier motivo entre octubre 63

92
00:08:54,190 --> 00:08:55,169
hace ocho meses.

93
00:08:55,170 --> 00:08:56,029
Sí, señor.

94
00:08:56,030 --> 00:08:58,989
¿Quieres decir que alguien podría haber supuesto la
La construcción del transporte todavía estaba en construcción.

95
00:08:58,990 --> 00:09:00,670
¿Se utiliza para investigaciones experimentales?

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,320
No me importa lo que sea. No puedo usarlo.

97
00:09:30,740 --> 00:09:32,300
Revistas, religión, pinceles.

98
00:09:32,480 --> 00:09:34,500
Tres billetes de 50 dólares y una muestra de whisky.

99
00:09:35,660 --> 00:09:37,500
Por llorar a gritos.

100
00:09:37,840 --> 00:09:38,890
Hola, Dave.

101
00:09:39,960 --> 00:09:41,560
Entra aquí. Entra.

102
00:09:42,440 --> 00:09:44,340
Oye, ¿qué haces en Roswell?

103
00:09:44,980 --> 00:09:48,400
Pensé que ahora vivías en Salt Lake. yo
lo hago, lo hago. Estoy aquí por negocios.

104
00:09:49,180 --> 00:09:50,320
Déjame invitarte una cerveza.

105
00:09:50,580 --> 00:09:52,200
Tú me convences. Bueno.

106
00:10:00,271 --> 00:10:02,019
¿Qué tal junio?

107
00:10:02,020 --> 00:10:03,660
Oh, ella está bien.

108
00:10:04,580 --> 00:10:05,630
¿Algunos niños todavía?

109
00:10:06,440 --> 00:10:07,490
En camino.

110
00:10:07,840 --> 00:10:08,890
En serio.

111
00:10:09,920 --> 00:10:10,970
Sí.

112
00:10:11,600 --> 00:10:13,300
Oye, ¿dónde está la mami?

113
00:10:13,301 --> 00:10:16,759
Le están haciendo una fiesta en
trabajo. Es, como se llama, un

114
00:10:16,760 --> 00:10:17,810
para el bebe. Oh.

115
00:10:18,600 --> 00:10:20,060
Oye, siéntate, siéntate.

116
00:10:20,300 --> 00:10:21,660
Ey. ¿Cómo me encontraste?

117
00:10:21,661 --> 00:10:25,699
Oh, me encontré con Harry Kingsley. Oh, si,
seguro. estábamos jugando a las cartas juntos

118
00:10:25,700 --> 00:10:26,750
la semana pasada.

119
00:10:27,440 --> 00:10:30,100
Carl, Harry parecía pensar que tenías una
año difícil.

120
00:10:31,300 --> 00:10:35,120
Bueno, Dave, conoces este negocio como
bien como yo. Es una fiesta o

121
00:10:36,140 --> 00:10:40,779
No diría que tuve un año difícil.
Compré mi propia camioneta e hice un par.

122
00:10:40,780 --> 00:10:41,830
de malas conjeturas.

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Tuve un par de averías.

124
00:10:44,681 --> 00:10:47,259
Productos perecederos. ¿Puedes superar eso? ¿A mí?

125
00:10:47,260 --> 00:10:49,610
¿Productos perecederos? Así que me perdí un par de
pagos.

126
00:10:49,660 --> 00:10:50,800
¿Y lo embargaron?

127
00:10:51,220 --> 00:10:52,270
Sí.

128
00:10:53,400 --> 00:10:56,050
Nunca supe lo difícil que era conseguir un trabajo.
después de los 40.

129
00:11:04,741 --> 00:11:09,869
Carl, ¿te gustaría transportar una carga?
fuera de Odessa para mí?

130
00:11:09,870 --> 00:11:11,730
A partir de esta noche, si termino el equipo.

131
00:11:12,490 --> 00:11:13,540
¿Esta noche?

132
00:11:14,150 --> 00:11:17,470
Bueno, supongo que puedo manejar eso, claro.

133
00:11:18,670 --> 00:11:21,080
Ni siquiera me vas a preguntar cuanto
¿Paga?

134
00:11:21,790 --> 00:11:24,620
Dave, si paga más de un dólar y un
cuarto, lo tomaré.

135
00:11:26,510 --> 00:11:27,560
2.500.

136
00:11:28,530 --> 00:11:29,580
¿2.500?

137
00:11:30,030 --> 00:11:31,080
¿Cuánto dura el recorrido?

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,910
Odesa a Corpus Christi.

139
00:11:33,950 --> 00:11:35,930
Es un recorrido corto y supone mucho dinero.

140
00:11:38,560 --> 00:11:41,210
¿Qué voy a llevar, Dave, o
¿debería preguntar?

141
00:11:41,860 --> 00:11:42,910
Sopa.

142
00:12:00,860 --> 00:12:02,480
El camión tendrá todos los neumáticos nuevos.

143
00:12:02,481 --> 00:12:04,399
Ya terminé con esas cosas.

144
00:12:04,400 --> 00:12:05,450
Soy demasiado mayor.

145
00:12:05,640 --> 00:12:06,690
3.500.

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,130
No puedo hacerlo.

147
00:12:08,210 --> 00:12:09,260
¿4.000 dólares?

148
00:12:09,261 --> 00:12:12,029
Oye, ¿qué intentas hacerme?
¿Qué te pasa?

149
00:12:12,030 --> 00:12:13,650
Necesito un conductor. Necesitas el dinero.

150
00:12:13,850 --> 00:12:15,470
Nadie necesita tanto el dinero.

151
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
Carl, piensa en junio. Piensa en el bebé.

152
00:12:19,810 --> 00:12:21,230
$4,500.

153
00:12:27,510 --> 00:12:31,050
Dave, me viste después de mi último viaje.

154
00:12:31,051 --> 00:12:35,109
¿Crees que estaba actuando cuando me sacaron?
¿Me sacaron de ese camión?

155
00:12:35,110 --> 00:12:36,160
No podía moverme.

156
00:12:36,880 --> 00:12:37,930
Ni siquiera pude oír.

157
00:12:38,180 --> 00:12:40,290
No sé hasta el día de hoy cómo traje
ITIN.

158
00:12:40,940 --> 00:12:43,230
Carl, tendrás carreteras pavimentadas todo el tiempo.
manera.

159
00:12:44,820 --> 00:12:45,870
Eres mi amigo.

160
00:12:48,840 --> 00:12:50,260
$5,000.

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,630
Carl, estaré en este número hasta las 6 o
'reloj esta noche.

162
00:13:05,380 --> 00:13:06,820
Cambia de opinión, llámame.

163
00:13:38,500 --> 00:13:40,660
Recibimos una lista de 17 nombres de Magna.

164
00:13:40,661 --> 00:13:43,939
Los empleados que habían sido despedidos se marcharon
por enfermedad, jubilado.

165
00:13:43,940 --> 00:13:47,130
Todos salen excepto uno, un ex
conductor, Harry Kingsley.

166
00:13:47,131 --> 00:13:50,499
Alquila una habitación en este lugar, pero él
no se ha visto aquí ni en ningún otro lugar

167
00:13:50,500 --> 00:13:51,550
Sábado.

168
00:13:52,100 --> 00:13:53,180
¿Tiene familia?

169
00:13:53,260 --> 00:13:54,580
Es viudo. Sin niños.

170
00:13:55,100 --> 00:13:57,390
Me comuniqué con la casera. ella es
esperándonos.

171
00:13:57,760 --> 00:13:59,180
¿Kingsley posee un camión?

172
00:13:59,740 --> 00:14:00,790
Furgoneta de tres toneladas.

173
00:14:01,340 --> 00:14:02,390
Faltan dos.

174
00:14:08,851 --> 00:14:10,799
Sr. Rodas.

175
00:14:10,800 --> 00:14:12,660
Señora Gould, este es el inspector Erskine.

176
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
Bueno, ese no es un mal parecido.

177
00:14:14,880 --> 00:14:16,140
Bueno, gracias. Entra.

178
00:14:18,960 --> 00:14:20,700
Espera hasta que eches un vistazo a este desastre.

179
00:14:20,701 --> 00:14:24,139
Ya sabes, todo el mundo dice que no alquiles a
personas con niños.

180
00:14:24,140 --> 00:14:25,599
Bueno, déjame decirte algo.

181
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
No alquile a solteros.

182
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
No alquiles a parejas.

183
00:14:28,900 --> 00:14:29,950
No alquiles.

184
00:14:32,260 --> 00:14:33,310
¿Ves lo que quiero decir?

185
00:14:36,640 --> 00:14:39,050
Señora Gould, ¿qué tan bien conocía a la señorita
¿Kingsley?

186
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
¿A qué te refieres con bien?

187
00:14:42,030 --> 00:14:46,230
Bueno, no quise dar a entender... Bueno, yo
No lo conocía bien en absoluto.

188
00:14:47,230 --> 00:14:50,950
Déjeme decirlo de otra manera, señora Gould.
¿Cuándo vio al Sr. Kingsley por última vez?

189
00:14:52,370 --> 00:14:54,350
El sábado por la mañana, cuando pagó el alquiler.

190
00:14:54,430 --> 00:14:56,050
Seis semanas de retraso, como siempre.

191
00:14:57,090 --> 00:15:01,049
¿Tiene algún amigo cercano, alguien
Podría haber hablado con él más tarde sobre eso.

192
00:15:01,050 --> 00:15:03,770
día? El sábado por la noche salió a jugar.
tarjetas.

193
00:15:04,190 --> 00:15:05,240
Ah, ¿con quién?

194
00:15:05,450 --> 00:15:06,550
Alguien llamado Carl.

195
00:15:07,210 --> 00:15:10,820
Estaba hablando por teléfono cuando llegué.
aquí, y anotó la dirección.

196
00:15:11,150 --> 00:15:12,930
¿Dónde? En el teclado del teléfono.

197
00:15:14,510 --> 00:15:15,560
Lucas.

198
00:15:18,150 --> 00:15:19,200
¿Éste?

199
00:15:19,390 --> 00:15:20,440
Sí.

200
00:15:22,430 --> 00:15:23,730
Alguien llamado Carl.

201
00:15:24,570 --> 00:15:28,310
Será mejor que el laboratorio ponga esto debajo del
potencia del haz de luz.

202
00:15:55,790 --> 00:15:56,840
Hola cariño.

203
00:15:57,650 --> 00:15:58,700
Mira mi botín.

204
00:16:00,010 --> 00:16:02,150
Bueno, eso es lo que yo llamo un botín real.

205
00:16:02,370 --> 00:16:06,010
Sí. Cuando esas chicas se dan una ducha,
no pierden el tiempo, ¿verdad?

206
00:16:06,870 --> 00:16:08,950
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

207
00:16:09,430 --> 00:16:12,690
Oh, muy bien. Lavé los platos y
pon el pastel de carne.

208
00:16:35,950 --> 00:16:37,450
Aquí hay suficiente para los gemelos.

209
00:16:38,450 --> 00:16:40,030
Podríamos abrir una tienda.

210
00:16:40,830 --> 00:16:42,330
Espera hasta que veas el resto.

211
00:16:42,570 --> 00:16:43,620
¿El resto?

212
00:16:44,070 --> 00:16:45,550
Sí, mamá se llevó las cosas grandes.

213
00:16:47,930 --> 00:16:51,330
Ya sabes, la cuna.

214
00:16:57,170 --> 00:17:03,590
Bueno, cariño, ella está sola en
esa casa grande. Ella está preocupada, yo también.

215
00:17:06,040 --> 00:17:08,339
Le dije que nos mudaríamos con ella.

216
00:17:14,300 --> 00:17:15,350
Ah, bueno.

217
00:17:16,160 --> 00:17:17,540
Es sólo por un rato.

218
00:17:20,740 --> 00:17:23,660
Bueno, cariño, no podemos evitarlo. hoy fue
mi último día de trabajo.

219
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
Ella, si está preocupada...

220
00:17:36,110 --> 00:17:38,880
Ella quiere estar contigo. quieres
¿Mudarse aquí con nosotros?

221
00:17:39,130 --> 00:17:40,180
Ah, Carl.

222
00:17:40,450 --> 00:17:41,970
Oh, conseguí un trabajo hoy.

223
00:17:47,750 --> 00:17:50,230
Voy a trabajar esta noche y ellos me suministran
la plataforma.

224
00:17:55,510 --> 00:17:58,130
Ah, ¿por qué no me lo dijiste? no lo hiciste
déjame.

225
00:17:58,530 --> 00:18:00,390
Dave Nolan pasó por aquí. ¿Recuerdas a Dave?

226
00:18:00,470 --> 00:18:01,970
Sí. Sólo voy a llamarlo.

227
00:18:04,649 --> 00:18:07,270
Ha sido tan terrible para ti durante tanto tiempo.
de largo.

228
00:18:09,810 --> 00:18:11,210
Ahora todo ha terminado.

229
00:18:17,810 --> 00:18:18,860
Se acabo.

230
00:18:21,150 --> 00:18:22,710
No hay nada de qué preocuparse.

231
00:18:23,790 --> 00:18:24,930
No hay nada de qué preocuparse.

232
00:18:37,930 --> 00:18:39,010
Un momento, por favor.

233
00:18:39,390 --> 00:18:40,470
Sr. Ward en Washington.

234
00:18:44,330 --> 00:18:45,380
Sí, arte.

235
00:18:45,381 --> 00:18:49,169
Hola Luis. ¿pondrás tu
Impresión de papel de carta bajo el paralelo.

236
00:18:49,170 --> 00:18:50,220
haz?

237
00:18:50,970 --> 00:18:55,890
El mensaje era Carl Munger, 229 Arno,
cena.

238
00:18:56,690 --> 00:19:00,710
Gracias. Hemos investigado a Munger. el no tiene
registro federal.

239
00:19:01,050 --> 00:19:02,910
Bien. Muchas gracias Art.

240
00:19:03,710 --> 00:19:04,760
¿Alguna novedad?

241
00:19:04,761 --> 00:19:07,999
Aún no hay señales de Kingsley. hemos
publicar una descripción de su camión.

242
00:19:08,000 --> 00:19:09,859
Cualquier otra cosa que podamos hacer por usted en este
final?

243
00:19:09,860 --> 00:19:13,979
Podrías conseguirme una lista para el
Suroeste cubriendo los últimos, oh, seis

244
00:19:13,980 --> 00:19:18,039
todos los explosivos, secuestros, cantidad
armas de fuego, robos, ese tipo de cosas.

245
00:19:18,040 --> 00:19:19,480
Te lo tendré mañana.

246
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
Muchas gracias Art.

247
00:19:22,340 --> 00:19:25,590
Cliff, mira si la policía local tiene una
presentar un expediente sobre ese hombre, ¿quieres?

248
00:19:26,060 --> 00:19:27,110
¿Jim?

249
00:19:34,990 --> 00:19:36,040
¿Señor Munger?

250
00:19:40,850 --> 00:19:42,090
¿Quién escribió estas cosas?

251
00:19:42,350 --> 00:19:43,400
Acosar.

252
00:19:43,630 --> 00:19:44,730
Harry y yo juntos.

253
00:19:53,990 --> 00:19:55,040
Señor.

254
00:20:00,130 --> 00:20:02,710
Munger, se hace tarde. ya he
perdido un día.

255
00:20:23,919 --> 00:20:25,479
¿Hacia dónde se dirige esto?

256
00:20:26,140 --> 00:20:28,580
415 Front Street, Corpus Christi, Texas.

257
00:20:29,660 --> 00:20:30,820
Quiero decir, después de eso.

258
00:20:33,320 --> 00:20:36,580
Después de que estos dos hombres misteriosos me conocieran
y dame mi dinero.

259
00:20:36,840 --> 00:20:37,890
¿Después?

260
00:20:38,420 --> 00:20:39,470
No lo sabría.

261
00:20:43,200 --> 00:20:46,030
Esto va a Sudamérica.
Carl. Cállate, Dave.

262
00:20:48,660 --> 00:20:52,460
Verá, se podría decir que el Sr. Lockwood
es una especie de agente de compras.

263
00:20:53,310 --> 00:20:55,890
Su cliente es un profesor que quiere poseer
un país.

264
00:20:56,190 --> 00:20:58,240
Ahora tiene a los hombres, tiene a los
dinero.

265
00:20:58,690 --> 00:21:01,710
Necesita algo especial en la forma.
de fuegos artificiales.

266
00:21:02,790 --> 00:21:06,649
Él calcula que si hace un sonido lo suficientemente alto
bang, Pekín lo oirá y tal vez le dé

267
00:21:06,650 --> 00:21:07,700
él una mano.

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,330
¿No es así como se imagina, Sr. Lockwood?

269
00:21:10,990 --> 00:21:15,030
Bueno, señor Munger, ¿es usted demasiado puro para
¿Te ensucias las manos con dinero comunista?

270
00:21:25,710 --> 00:21:29,929
Fuera si no lo logro será mejor que lo hagas
no voy a gastar ni un centavo

271
00:21:29,930 --> 00:21:35,769
Moveré esto una pulgada a menos que
obtener algún tipo de garantía a medias

272
00:21:35,770 --> 00:21:42,229
tu esposa dave bueno, he trabajado con el señor
lockwood desde hace dos años

273
00:21:42,230 --> 00:21:44,010
siempre ha cumplido su palabra antes

274
00:22:05,210 --> 00:22:06,260
Está bien.

275
00:22:06,830 --> 00:22:07,880
Ciérralo.

276
00:23:38,510 --> 00:23:39,560
No entiendo.

277
00:23:40,110 --> 00:23:43,490
Su marido está fuera en este momento, Sra.
¿Munger? Sí, está en un trabajo.

278
00:23:43,770 --> 00:23:45,150
¿Sigue trabajando por cuenta propia?

279
00:23:45,970 --> 00:23:47,020
Sí.

280
00:23:47,150 --> 00:23:48,530
¿Conduce su propio camión?

281
00:23:48,690 --> 00:23:53,970
Bueno, no, eso es, um... Bueno, no, quiero decir
Su equipo está siendo reparado.

282
00:23:54,650 --> 00:23:57,790
El hombre que lo contrató proporcionó el equipo.

283
00:23:58,190 --> 00:24:00,480
¿Sabe qué clase de equipo es este, Sra.
¿Munger?

284
00:24:00,770 --> 00:24:01,850
Una furgoneta de tres toneladas.

285
00:24:04,750 --> 00:24:07,030
¿Sabes el nombre del hombre que
lo contrató?

286
00:24:08,450 --> 00:24:09,500
Dave Norwin.

287
00:24:09,910 --> 00:24:10,960
¿Y su dirección?

288
00:24:13,950 --> 00:24:18,949
Bueno, no, no estoy seguro. El solía tener
un pequeño lugar en el desierto cerca

289
00:24:18,950 --> 00:24:23,310
Odessa, pero creo que se mudó a Salt.
Lake City ahora.

290
00:24:23,770 --> 00:24:25,330
Haré que los revisen a ambos.

291
00:24:25,790 --> 00:24:28,380
Señora Munger, ¿conoce a un hombre llamado
¿Harry Kingsley?

292
00:24:30,270 --> 00:24:34,950
Harry, Dave y mi marido solían
conducir el mismo equipo.

293
00:24:35,970 --> 00:24:37,020
¿Explosivos?

294
00:24:39,530 --> 00:24:40,750
Mira, ¿qué pasó?

295
00:24:41,530 --> 00:24:44,540
Sólo queremos preguntarle a su marido algunas
preguntas, señora Munger.

296
00:24:44,690 --> 00:24:47,410
¿Te dijo dónde recogería
su carga?

297
00:24:47,890 --> 00:24:48,940
Eh, no.

298
00:24:49,130 --> 00:24:50,180
¿Su destino?

299
00:24:50,450 --> 00:24:52,470
No. ¿O qué llevaría?

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,150
¿Sabes si fueron explosivos?

301
00:24:55,590 --> 00:24:56,640
No.

302
00:25:04,530 --> 00:25:05,580
Sra. Munger.

303
00:25:07,150 --> 00:25:10,270
¿Tiene alguna idea de dónde está su marido?
se puede llegar?

304
00:25:16,650 --> 00:25:21,090
¿Por qué lo quiere el FBI? ¿Crees que
¿Que esta carga que lleva es robada?

305
00:25:22,090 --> 00:25:23,140
¿Puedes ayudarnos?

306
00:25:32,710 --> 00:25:35,720
Me va a llamar mañana por la mañana.
del descanso del camionero.

307
00:25:38,030 --> 00:25:39,170
Fuera del parque de piedra.

308
00:26:17,461 --> 00:26:19,509
Sólo un momento.

309
00:26:19,510 --> 00:26:20,560
Washington.

310
00:26:22,590 --> 00:26:24,350
Erskine. Hola Luis.

311
00:26:24,730 --> 00:26:27,810
Tengo esa lista de robos de armas de fuego.
pediste.

312
00:26:29,310 --> 00:26:32,970
Se realizaron tres grandes trabajos en el
área en el lapso de tiempo que mencionaste.

313
00:26:32,971 --> 00:26:34,629
¿Siguen todos abiertos?

314
00:26:34,630 --> 00:26:38,120
Sí, todos siguen abiertos. y ellos
todos exhiben aproximadamente el mismo M .O.

315
00:26:38,510 --> 00:26:41,870
Trabajos nocturnos, irrumpir en
almacenes, uso de camiones.

316
00:26:41,871 --> 00:26:43,849
¿Cuánto se salieron con la suya?

317
00:26:43,850 --> 00:26:45,910
Suficiente para equipar a un pequeño ejército.

318
00:26:46,530 --> 00:26:47,580
¿Alguna pista?

319
00:26:47,870 --> 00:26:48,920
Sí, una pareja.

320
00:26:49,770 --> 00:26:54,529
Fuentes latinoamericanas indicaron que hay
un maestro de escuela llamado martinez

321
00:26:54,530 --> 00:26:57,690
¿Quién puede estar planeando un golpe tipo Castro?
en su propio país.

322
00:26:58,450 --> 00:27:03,390
El estado informa que tomará
El chino ordena cuando consigue los medios.

323
00:27:03,391 --> 00:27:06,189
Aparentemente ninguna de estas armas tiene
llegado a él todavía.

324
00:27:06,190 --> 00:27:07,240
Mmmmmmm.

325
00:27:07,241 --> 00:27:10,489
Oh, localizamos la camioneta de Munger, junto al
manera. Está bajo vigilancia.

326
00:27:10,490 --> 00:27:12,110
Parece dirigirse al sureste.

327
00:27:12,450 --> 00:27:13,530
¿Kingsley está con él?

328
00:27:13,531 --> 00:27:16,459
No tengo señales de él a menos que esté
atrás con un nitro.

329
00:27:16,460 --> 00:27:18,039
¿Aún no sabes el destino de Munger?

330
00:27:18,040 --> 00:27:19,090
No. Oh,

331
00:27:20,220 --> 00:27:28,059
el es

332
00:27:28,060 --> 00:27:31,430
entrando ahora, art. Veremos lo que
puede conocer sus contactos.

333
00:27:36,900 --> 00:27:38,760
Probablemente consigas algo de comer.

334
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
Inicie una conversación con él.

335
00:27:41,760 --> 00:27:43,930
Tenemos que descubrir hacia dónde se dirige.
para.

336
00:28:29,480 --> 00:28:30,530
Mi nombre es Tom James.

337
00:28:31,320 --> 00:28:33,430
Noté que entraste en el viejo Cañón.
Camino.

338
00:28:34,060 --> 00:28:37,160
Me pregunto si pasó una camioneta de 16 pies
pequeños caminos de regreso.

339
00:28:38,060 --> 00:28:39,110
¿Qué hora es?

340
00:28:40,420 --> 00:28:41,470
8.15?

341
00:28:42,200 --> 00:28:43,340
¿Me harías un favor?

342
00:28:43,760 --> 00:28:44,810
Sí, claro.

343
00:28:45,280 --> 00:28:47,570
Tráeme un par de donas y una taza de
café.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,610
Ahora pareces agotado.

345
00:28:52,460 --> 00:28:54,260
¿Por qué no entras y descansas un rato?

346
00:28:54,880 --> 00:28:57,410
Ese es el mostrador que debe cargar en el
traficante.

347
00:28:58,860 --> 00:29:00,100
Haz que llame a mi esposa.

348
00:29:01,300 --> 00:29:03,020
Dile que tengo NLK. Él sabe lo suficiente.

349
00:29:03,900 --> 00:29:04,950
Está bien.

350
00:29:05,440 --> 00:29:06,490
¿Algo más?

351
00:29:07,360 --> 00:29:08,410
No, gracias.

352
00:29:10,540 --> 00:29:12,950
Carl, ¿sabe tu esposa dónde estás?
¿dirigido?

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,620
Haz el café negro, ¿quieres?

354
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
Gracias.

355
00:30:54,220 --> 00:30:56,880
¿Sí? Hola, ¿James?

356
00:30:57,280 --> 00:30:58,330
¿Sí?

357
00:31:05,640 --> 00:31:06,690
¿Esperando que te lleven?

358
00:31:07,060 --> 00:31:08,320
¿Alguna vez transportaste porcelana?

359
00:31:08,940 --> 00:31:11,280
Te refieres a tazas, platos, cosas como
eso?

360
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Necesito un conductor de relevo.

361
00:31:14,700 --> 00:31:15,750
¿Quieres el salario de un día?

362
00:31:17,420 --> 00:31:20,490
Bueno, no lo sé, Carl. eso depende
sobre hacia dónde te diriges.

363
00:31:22,260 --> 00:31:23,310
Olvídalo.

364
00:31:29,160 --> 00:31:30,210
Carl, espera un minuto.

365
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
No recorrerás cinco millas solo.

366
00:31:34,640 --> 00:31:35,690
Moverse.

367
00:31:36,040 --> 00:31:37,090
¡Ey!

368
00:31:44,940 --> 00:31:46,160
Bien, todo claro.

369
00:31:46,380 --> 00:31:47,430
Sácala.

370
00:31:48,540 --> 00:31:49,590
Pero fácil.

371
00:31:50,160 --> 00:31:51,780
Recuerda lo que tienes allí.

372
00:31:52,260 --> 00:31:53,660
Creo que es nitro.

373
00:32:51,530 --> 00:32:52,770
mmm

374
00:34:09,730 --> 00:34:13,220
Bueno, no te preocupes por eso. tu eres
está bien. Eres un buen conductor.

375
00:34:13,840 --> 00:34:15,340
Sólo mantén tus ojos en el camino.

376
00:34:19,600 --> 00:34:20,880
Ey. No, nada.

377
00:34:27,560 --> 00:34:34,500
¿Cuánto tiempo llevas conduciendo?

378
00:34:34,580 --> 00:34:35,630
¿Tom?

379
00:34:35,760 --> 00:34:38,600
Oh, um, no mucho, de verdad.

380
00:34:39,620 --> 00:34:43,060
Solía manejar camionetas como esta en el este.
cuando yo era un niño.

381
00:34:43,949 --> 00:34:44,999
¿Un niño?

382
00:34:46,770 --> 00:34:48,450
No soy tan joven como parezco, ¿sabes?

383
00:34:48,880 --> 00:34:50,888
¿Estás casado?

384
00:34:50,889 --> 00:34:51,939
No.

385
00:34:51,940 --> 00:34:53,229
Soy.

386
00:34:53,230 --> 00:34:54,280
Voy a ser padre.

387
00:34:54,510 --> 00:34:55,560
Eso está bien.

388
00:34:55,630 --> 00:34:56,680
Cualquier día de éstos.

389
00:34:56,770 --> 00:34:57,820
Felicidades.

390
00:34:57,990 --> 00:35:00,170
Lo llamaré George como mi viejo
hombre.

391
00:35:01,050 --> 00:35:02,690
¿A él? Sí, claro.

392
00:35:03,390 --> 00:35:07,570
Te diré una cosa. el no va a
ser camionero. Él irá a la universidad.

393
00:35:08,370 --> 00:35:09,450
Será abogado.

394
00:35:12,840 --> 00:35:16,800
Supongo que tal vez estoy apurando un poco las cosas.
¿eh? No, no, tienes que hacer planes.

395
00:35:17,140 --> 00:35:18,190
Así es.

396
00:35:18,940 --> 00:35:20,380
De lo contrario, no hay nada.

397
00:35:20,700 --> 00:35:24,479
Así que tienes que pensar y tienes
preocuparse, y tienes que dar forma

398
00:35:24,480 --> 00:35:26,780
Levántate y mantén los tuyos.

399
00:35:26,781 --> 00:35:27,659
Así es.

400
00:35:27,660 --> 00:35:28,710
¿Para qué es un hombre?

401
00:35:29,960 --> 00:35:34,739
Carl, hablando de planes, todavía
No me han dicho a dónde vamos a llevar esto.

402
00:35:34,740 --> 00:35:35,639
cosa.

403
00:35:35,640 --> 00:35:36,690
¿Y ahora qué?

404
00:35:38,540 --> 00:35:39,590
Desacelerar.

405
00:35:39,840 --> 00:35:42,070
Carl, tal vez será mejor que regresemos.
¿eh?

406
00:35:42,860 --> 00:35:44,720
Si la recuperamos, no podemos perder el tiempo.

407
00:35:56,940 --> 00:36:00,500
¿Qué opinas?

408
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
Bueno, si nos lo tomamos con calma.

409
00:36:21,130 --> 00:36:22,180
Ir.

410
00:36:59,460 --> 00:37:00,600
Despachador a Control.

411
00:38:11,830 --> 00:38:14,630
Gracias.

412
00:38:52,759 --> 00:38:53,899
Despachador a Control.

413
00:38:54,500 --> 00:38:55,550
Control.

414
00:38:55,800 --> 00:38:58,140
SRA O 'Brien para usted, señor. Adelante.

415
00:38:58,900 --> 00:39:00,520
¿Inspector? Sí, O'Brien.

416
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
Estoy en el rancho Odessa de Dave Nolan.

417
00:39:03,340 --> 00:39:06,680
¿Sí? Bueno, tu información valió la pena. Nosotros
Encontré a Harry Kingsley.

418
00:39:08,980 --> 00:39:10,400
Había sido asesinado. Disparo.

419
00:39:10,401 --> 00:39:12,079
¿Alguna pista?

420
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Bueno, no hay señales del arma.

421
00:39:13,401 --> 00:39:15,339
Hay muchas otras pruebas,
aunque.

422
00:39:15,340 --> 00:39:19,070
Intentaron enterrar el cuerpo de Kingsley en
el granero, y las huellas de Nolan están todas

423
00:39:19,260 --> 00:39:20,580
Las autoridades locales han...

424
00:39:20,581 --> 00:39:23,779
Emitió una orden de arresto contra Nolan.
sospecha de asesinato.

425
00:39:23,780 --> 00:39:25,420
Así que ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

426
00:39:25,860 --> 00:39:27,300
Sí, eso es todo lo que tenemos que hacer.

427
00:40:00,110 --> 00:40:02,750
La próxima autopista marciana en construcción
20 millas.

428
00:40:04,030 --> 00:40:05,790
Oh, no, están bromeando.

429
00:40:06,010 --> 00:40:08,300
Tienen que estar bromeando. eso es lo que
dice.

430
00:40:09,210 --> 00:40:10,260
¿Podemos dar marcha atrás?

431
00:40:12,270 --> 00:40:13,320
No.

432
00:40:16,630 --> 00:40:18,070
¿Por qué no tomo los primeros 10?

433
00:40:18,590 --> 00:40:19,810
No, no, lo aceptaré.

434
00:40:26,710 --> 00:40:27,760
¿Tomás?

435
00:40:27,761 --> 00:40:31,659
No sé cuanto has podido
para averiguarlo, pero no estamos transportando

436
00:40:31,660 --> 00:40:33,220
porcelana. Estamos transportando nitro.

437
00:40:34,100 --> 00:40:36,440
Estamos tirados ahí atrás como un bebé en un
cuna.

438
00:40:36,441 --> 00:40:40,379
Pero los mejores cabestrillos del mundo no lo son.
vamos a aguantar si golpeamos algo también

439
00:40:40,380 --> 00:40:41,430
áspero.

440
00:40:42,280 --> 00:40:43,330
Estoy pasando.

441
00:40:44,400 --> 00:40:49,439
Si quieres salir de aquí, dame
tu dirección y te enviaré tu

442
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
paga del día.

443
00:40:51,940 --> 00:40:53,140
¿Y si prefiero quedarme?

444
00:40:53,141 --> 00:40:58,489
Y vas a entrar atrás y
vas a sujetar esas cosas por si acaso

445
00:40:58,490 --> 00:40:59,540
llegamos a un agujero.

446
00:41:03,330 --> 00:41:04,890
Nadie vive para siempre, ¿verdad?

447
00:41:44,430 --> 00:41:45,690
Ahora métete debajo de él.

448
00:41:45,710 --> 00:41:47,270
Agárrate y prepárate.

449
00:41:47,271 --> 00:41:50,489
No querrás sorprenderte si uno de
Estos tirantes de cabestrillo lo delatan.

450
00:41:50,490 --> 00:41:54,210
Si es así, simplemente bájelo con la misma suavidad
como puedas.

451
00:41:54,590 --> 00:41:57,720
Sostenlo en tu regazo. Iré tan lento como
Yo puedo. Lo vamos a lograr.

452
00:43:15,951 --> 00:43:17,939
20 millas.

453
00:43:17,940 --> 00:43:21,319
Bueno, él nunca habría tomado este camino si
Definitivamente no se dirigía a Corpus.

454
00:43:21,320 --> 00:43:22,370
Christi, inspectora.

455
00:43:26,760 --> 00:43:29,580
Control a Corpus Christi. corpus
Christi al control.

456
00:43:30,660 --> 00:43:33,130
El vehículo sujeto continúa dirigiéndose hacia
tu ciudad.

457
00:43:34,380 --> 00:43:38,440
Despachar unidades a todas las áreas del almacén,
muelles, terminales de autobuses y trenes.

458
00:43:38,800 --> 00:43:39,850
Roger.

459
00:46:26,370 --> 00:46:27,570
¿Qué le pasó?

460
00:46:27,610 --> 00:46:28,660
Son más de las cinco.

461
00:46:30,430 --> 00:46:33,440
El hombre Martínez se está poniendo nervioso. tal vez
deberíamos dar marcha atrás.

462
00:46:36,230 --> 00:46:37,850
Muy bien, bien. Aquí viene ahora.

463
00:46:41,490 --> 00:46:42,690
Muéstrale dónde descargar.

464
00:46:58,570 --> 00:46:59,830
Lo hiciste bien, ¿eh?

465
00:47:03,530 --> 00:47:07,200
Si descargas esta cosa, la compraré.
eres el trago de whisky más grande en

466
00:47:28,390 --> 00:47:30,070
Quédate donde estás, este es el FBI.

467
00:48:10,000 --> 00:48:16,980
He estado sentado aquí, escuchando,
tratando de pensar en algo inteligente para

468
00:48:17,500 --> 00:48:18,840
¿Y qué decidiste?

469
00:48:20,340 --> 00:48:21,390
Gracias.

470
00:48:46,540 --> 00:48:50,139
No sé quiénes son. Pablo Nolan
me dijo en cuanto analicen esto

471
00:48:50,140 --> 00:48:54,180
cosas, enviaré una fórmula al sur
América a algún maestro.

472
00:48:54,181 --> 00:48:58,079
Lockwood era el jefe del equipo en
este país.

473
00:48:58,080 --> 00:48:59,130
Por lo que yo sé.

474
00:49:00,300 --> 00:49:03,420
Inspector, ¿cuánto tiempo me van a dar?
para esto?

475
00:49:04,560 --> 00:49:05,610
Es difícil de decir.

476
00:49:06,300 --> 00:49:09,070
Su cooperación contará para
algo, por supuesto.

477
00:49:12,240 --> 00:49:15,850
Los números de serie de las armas que hay allí,
consulte con la lista de armas robadas.

478
00:49:15,920 --> 00:49:17,000
Creo que los tenemos todos.

479
00:49:17,100 --> 00:49:18,150
Sí.

480
00:49:18,420 --> 00:49:19,470
¿Chelín?

481
00:49:21,320 --> 00:49:23,240
Tiene un buen hombre ahí, inspector.

482
00:49:23,980 --> 00:49:27,680
Cada vez que quieras salir de la Oficina,
Sr. Rhodes, hágamelo saber.

483
00:49:27,681 --> 00:49:30,459
Siempre estan buscando buen nitro
conductores.

484
00:49:30,460 --> 00:49:32,990
Te recomendaré. Puedes recoger algunos
dinero fácil.

485
00:49:40,860 --> 00:49:44,960
Carl Munger fue condenado por
transporte interestatal de objetos robados

486
00:49:45,480 --> 00:49:50,039
Pero debido a que fue un primer infractor y
cooperó con el FBI, recibió una

487
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
sentencia suspendida en un tribunal federal.

488
00:49:52,920 --> 00:49:57,019
Graham Lockwood y David Nolan fueron
declarado culpable de los asesinatos del guardia

489
00:49:57,020 --> 00:49:59,100
Hamner y el conductor Harry Kingsley.

490
00:49:59,460 --> 00:50:01,340
Ambos recibieron la pena de muerte.

491
00:50:39,791 --> 00:50:41,889
Gracias.

492
00:50:41,890 --> 00:50:46,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0